Este livro, de Katharine Barnwell, é um guia essencial para quem busca aprofundar seus conhecimentos sobre a tradução da Bíblia. A obra oferece uma compreensão detalhada dos fundamentos da tradução, capacitando o leitor a identificar as melhores formas de transmitir o texto sagrado.
A obra aborda os princípios básicos da tradução bíblica, além de analisar os desafios comuns enfrentados pelos tradutores. A 4ª edição, revisada e ampliada, apresenta exemplos e exercícios retirados do Antigo Testamento, juntamente com discussões sobre a tradução e distribuição das Escrituras em formatos digitais e audiovisuais. O objetivo é fornecer as ferramentas necessárias para uma tradução precisa e clara.
Se você busca aprofundar sua compreensão sobre a tradução bíblica e aplicar esses princípios de forma eficaz, este livro pode ser um recurso valioso.
Tradução Bíblica, de Katharine Barnwell, é um curso introdutório aos fundamentos de como transpor o texto sagrado de uma língua para outra sem perder fidelidade e clareza. É referência clássica na formação de tradutores das Escrituras.
A obra percorre mais de 40 capítulos, tratando dos princípios básicos da tradução e dos desafios reais que surgem nesse processo. Traz exemplos e exercícios extraídos do Antigo Testamento, além de discussões sobre como as Escrituras vêm sendo traduzidas e distribuídas em formatos digitais e audiovisuais — atualização importante desta 4ª edição, revisada e ampliada.
Edição da Editora SBB, com 371 páginas.
Para quem é: estudantes de linguística e tradução bíblica; missionários envolvidos em projetos de tradução das Escrituras; professores de cursos de teologia e hermenêutica; quem deseja entender os bastidores técnicos por trás das versões da Bíblia.
