Qual a versão mais fiel? Corrigida ou Atualizada? Bíblia na linguagem de hoje ou Bíblia viva? Qual a razão de tanta diferença entre várias versões da Bíblia? Fidelidade ao texto original ou naturalidade em português?
Qual de nós já não fez qualquer dessas perguntas? É exatamente a elas que a Professora Elizabeth Ekdahl procura responder, “numa linguagem simples e ao alcance de todos”, pondo à disposição do leitor brasileiro dados até então desconhecidos da maioria.
Bem documentada em sua abordagem do tema e com fartos exemplos bíblicos, a Autora lança mão dos textos hebraicos e grego cotejando-os com nossa versões em língua portuguesa.
Ao concluir a leitura, você terá um parâmetro que lhe possibilitará pautar-se em suas conclusões sobre a tradução do texto Sagrado. E poderá dessa forma, ter a seu alcance um valioso subsídio para ampliar seus estudo da Palavra de Deus.
Qual de nós já não fez qualquer dessas perguntas? É exatamente a elas que a Professora Elizabeth Ekdahl procura responder, “numa linguagem simples e ao alcance de todos”, pondo à disposição do leitor brasileiro dados até então desconhecidos da maioria.
Bem documentada em sua abordagem do tema e com fartos exemplos bíblicos, a Autora lança mão dos textos hebraicos e grego cotejando-os com nossa versões em língua portuguesa.
Ao concluir a leitura, você terá um parâmetro que lhe possibilitará pautar-se em suas conclusões sobre a tradução do texto Sagrado. E poderá dessa forma, ter a seu alcance um valioso subsídio para ampliar seus estudo da Palavra de Deus.
